I dag er onsdag, 22 november 2017

tratwa

Polens nationalsang

I 1772 mistede Polen en tredjedel af sine territorier til Preussen, Østrig og Rusland (Polens første deling). I 1793 blev Polen reduceret med endnu en tredjedel. I 1794 brød en opstand ud mod besættelsesmagterne. Polens nationalhelt, Tadeusz Ko¶ciuszko (som i 1775-1784 havde kæmpet for USAs selvstændighed) ledte oprørerne. Oprøret blev brutalt knust, og i 1795 delte Preussen, Rusland og Østrig den lille rest, der var tilbage af Polen. Polen forsvandt helt fra landkortet.

En del af oprørerne sluttede sig til Napoleon i håb om at genvinde Polen. Under general Jan Henryk D±browskis ledelse dannede de polske officerer, der havde deltaget i Ko¶ciuszkos oprør, legioner i Italien. Disse legioner kæmpede sammen med Napoleons soldater mod bl.a. Østrig og Rusland. Deres kampsang - D±browskimazurkaen - blev senere Polens nationalsang.

 

 

Mens polakker endnu findes
(Jeszcze Polska nie zginęła)

Mens polakker endnu findes,
lever også Polen,
med stålklingen skal genvindes
vores plads i solen.

D±browski, fremad!
Fra Italien og hjemad!
Du er vor anfører,
vi til folket hører.

Over Wisłas, Wartas strømme
går vi som polakker.
Vi for vore sejersdrømme
Bonaparte takker.

D±browski, fremad!
Fra Italien og hjemad!
Du er vor anfører,
vi til folket hører.

Som Czarniecki fædrelandet
for den svenske plage,
redder vi det; over vandet
vender vi tilbage.

D±browski, fremad!
Fra Italien og hjemad!
Du er vor anfører,
vi til folket hører.

Faderen får frem en tåre,
siger rørt i sindet:
Basia, kære, nu vist vore
slår på trommeskindet.

D±browski, fremad!
Fra Italien og hjemad!
Du er vor anfører,
vi til folket hører.

Józef Wybicki 1797
Oversat af Bent Christensen 2015


Hent noderne (pdf-fil)

 

Jan Henryk D±browski, 1755-1818, polsk general. D±browski deltog i polakkernes krig mod russerne i 1792. I 1794 udmærkede han sig bl.a. i forsvaret af Warszawa under Ko¶ciuszko opstanden og som anstifter af Poznań oprøret mod Preussen. I forståelse med Napoleon 1. oprettede han i 1797 polske legioner i Italien og deltog i Napoleons felttog 1807, 1809 og 1812. Efter Napoleons fald i 1814 betroede den russiske kejser, Aleksander 1., ikke desto mindre D±browski at organisere det polske militærvæsen og udnævnte ham i 1815 til kavalerigeneral, senator og guvernør. Polens nationalsang, "D±browskimarchen" (eller D±browskis Mazurka), er opkaldt efter ham.

Mazurek D±browskiego

 

 

Boże, co¶ Polskę (Gud, du, som Polen) - polsk, katolsk salme. Efter at Polen i 1918 genvandt sin selvstændighed konkurrerede denne salme med D±browskis Mazurka om at blive Polens nationalsang.

 

Gud, du, som Polen
(Boże co¶ Polskę)

Gud, du, som Polen gennem lange tider
omgav med glansen af din magt og ære!
Du med dit skjold var værn til alle sider,
du lod os fri for tryk og trængsel være.
Velsign os, Herre, hør os, når vi beder;
vort land er frit, når du, vor Gud, os leder!

Du led med os, da vi var dybest nede,
og var hos os i vore frihedskampe,
du ville vidt vort kampmods ry udbrede,
vor ære lod du ingen hær nedtrampe.
Velsign os, Herre, hør os, når vi beder;
vort land er frit, når du, vor Gud, os leder!

Opstanden som af graven var nu Polen,
genfødt var verdens frihedsfanebærer,
den hvide ørn fløj frit nu under solen,
nu ingen fangelænker folket snærer.
Velsign os, Herre, hør os, når vi beder;
vort land er frit, når du, vor Gud, os leder!

Alojzy Feliński og Antoni Górecki m.fl. 1816 og senere
Oversat af Bent Christensen 2013

 

Hent noderne (pdf-fil)

 

Flaga